Sakhi Mand Zalya
Lyrics:
Composer: Sudhir Phadke
| Marathi Lines | English Translation |
| Sakhi mand zalya taraka, ata tari yeshil ka? Yeshil ka?Sakhi mand zalya taraka, ata tari yeshil ka? Yeshil ka? |
The stars in the sky have dimmed, will you come now?The stars in the sky have dimmed, will you come now? |
| Madhuratra manthar dekhani, ali tashi geli suni… |
The sweet enchanted night has come and gone in loneliness… |
| Ha prahar antim rahila, ya arth tu deshil ka? Deshil ka? |
This last hour of the night remains, will you give a meaning to this? |
| Sakhi mand zalya taraka, ata tari yeshil ka? Yeshil ka? |
The stars in the sky have dimmed, will you come now? |
| Hridayat ahe preet an hothat ahe geet hi,Tey prem gaane chednara sur tu hoshil ka? Hoshil ka? |
My heart is full of love and my lips have the song,Will you become the tune that will release the love-song? |
| Sakhi mand zalya taraka, ata tari yeshil ka? Yeshil ka? |
The stars in the sky have dimmed, will you come now? |
| Jey jey havasey jeevani, tey sarv ahe labhale… |
Whatever a life needs to run, I have been blessed with all… |
| Tari hi urey kahi oone, tu purtata hoshil ka? Hoshil ka? |
Even then there is a sense of incompleteness. Will you become the completeness for me? |
| Sakhi mand zalya taraka, ata tari yeshil ka? Yeshil ka? |
The stars in the sky have dimmed, will you come now? |
| Bolavlya vachunahi mrutyu jari ala ithe, thambel tohi pal bhari, pan saang tu yeshil ka? Yeshil ka? |
Even if death were to come now announced, even he will stop for the moment, but pray tell, will you come? |
| Sakhi mand zalya taraka, ata tari yeshil ka? Yeshil ka? |
The stars in the sky have dimmed, will you come now? |
