Tu Astis Tar
Movie: Coffee Ani Barach Kahi
Lyrics: Mangesh Padgaonkar
Composer: Gajanan Vatve
Singer: Pt. Sanjeev Abhyankar
| Marathi Lyrics | English Translation |
| Tu astis tar zaley astey | If you were near me, this would have happened |
| Gade unhache god chandane | Harsh sun would have turned into a beautiful starry night |
| Moharaley astey mounatun | Even in silence |
| Moharaley astey mounatun ek deewaney, navdhar gaane… | A young maddened melody would have bloomed even in silence |
| Tu astis tar zaley astey | If you were near me, this would have happened |
| Bakulichya pushpa pari najuk khulale astey gandhane kshan | Delicate like bakula flower (moulasiri) moments would have become fragrant |
| Bakulichya pushpa pari najuk khulale astey gandhane kshan | Like bakula flower, delicate moments would have become fragrant(bakula=moulasiri flower) |
| An rangani bharaley asatey kshitija varle khinnaritey pan | And the melancholy horizon would be bursting with colours |
| Tu astis tar zaley astey | If you were near me, this would have happened |
| Tu astis tar zaley astey ahe tyahuni jag hey sundar | If you were near me, the world would have been more beautiful than it is now |
| Chandanyat viraghalle astey | A starry radiance would have |
| Chandanyat viraghalle astey gagandharetil dhusar antar | All the hazy void between heavens & earth would have filled with starry radiance |
| Tu astis tar zaley astey Gade unhache god chandane | If you were near me, Harsh sun would have turned into a beautiful starry night |
| Moharaley astey mounatun ek deewaney, navdhar gaane… | A young maddened melody would have bloomed even in silence |
| Tu astis tar zaley astey | If you were near me, this would have happened |
No comments:
Post a Comment