Tya Phoolanchya Gandhakoshi Lyrics English Meaning

Lyrics: Suryakant Khandekar
Composer & Singer: Hridaynath Mangeshkar

Marathi Lyrics	English Translation
Tya phoolanchya gandhkoshi saang tu ahes ka?	Tell me, are you the one at the core of a flower’s fragrance?
Tya prakashi tarakanchya otishi tu teja ka?	Are you the one who pours radiance into the lustrous stars?
Tya nabhanchya neel rangi hovuniya geet ka?	Do you become the song of the blues in the sky?
Gaat vayuchya swaraney saang tu ahes ka?	Are you the tune of the passing breeze?
Tya phoolanchya gandhkoshi…	At the core of a flower’s fragrance
Manavachya antaricha praan tu ahes ka?	Are you the eternal throb that enlivens a person’s body?
Vaadalachya saagarache ghor tey tu roop ka?	Are you the ferocious face of the tempest at the sea?
Jeevani yha varshanaara tu krupecha megh ka?	Are you the merciful rain-cloud that showers on the parched ground of life?
Asamanti naachnaari tu vijechi regh ka?	Are you the brilliant line of lightening that dances through dark skies?
Tya phoolanchya gandhkoshi…	At the core of a flower’s fragrance
Jeevani sanjeevani, tu mauliche doodh ka?	The nectar that grants life, are you the kindness in mother’s milk?
Kashtanaarya bandhawanchya rangasi netraat ka?	Are the sheen in the eyes of the hardworking peasants?
Murta tu manavya ka rey, balakache hasya ka?	Are you the embodiment of humanity, or the innocence in a child’s laughter?
Yha ithe an tya tithe rey saang tu ahes ka?	Are you here somewhere or over there, tell me?
Tya phoolanchya gandhkoshi saang tu ahes ka?	Tell me, are you the one at the core of a flower’s fragrance?
Tya phoolanchya gandhkoshi…	At the core of a flower’s fragrance
	.

Pasaydaan Dnyaneshwari English Translation

 

Pasaydaan is the last ovi in Dnyaneshwari written by Sant Dnyaneshwar. 

Marathi Lines	English Meaning
Aata vishwatmake deve, yene vagyanye toshavey, toshoni maz dyave, pasaydaan hey...	Now the lord of the universe, Consume this sacrificial offering made in the form of words, and consuming thus, grant me your blessing.
Jey Khalanchi vyankati saando, tayaa satkarme rathi vaadho, bhootan parasparey jado, maitra jeevanche	May the evil shed their wickedness. May their minds be driven to good deeds. May all living beings be linked with bonds of kinship.
Duritanche timir javo, vishwa swadharma surye paho, jo jey vanchil to tey laho praani jaat...	May the darkness surrounding the ignorant pass away, may the universe be lit by the sun of conscious divinity present in everyone.May every being get what they desire.
Varshat sakalmanagali, ishwarnishtanchi mandiyali, anavarat bhumandali, bhet tu bhoota...	Shower everyone with your grace. May the world fill with those who believe in the goodness of the divine. May these earthlings filled with love meet you ceaselessly...
Chala kalptarunche aarav, chetana chintamaninche gaav, bolatey je arnav, piyushanche...	May the world be filled with groves of wish granting trees. May there be colonies of enlightened people by the radiance of Chintamani (jewel that grants wishes), And may these enlightened people speak words sweet like heaven's nectar.
Chandrame jey alanchhana, martanda jey tapahina, tey sarva hi sada sajjana, soyarey ho tu....	May the moon be without the spot and sun without the heat. May those who are kind to all find your love.
Kimbahuna sarvasukhi, purna hovoni tihi loki, bhaji jo aadipurushi, akhandit...	May people in all the three worlds be gratified in all ways. May they perpetually sing the praises of the first and only god, the creator.
Aani granthopjiviye, visheshi loki iye, drushta-aadrusht vijaye, hoaavey ji	May those who follow these scriptures religiously guide the people. May they find victory over the tangible and intangible.
Yeth mhaney shri vishveshwara ho, ha hoyil daan pasavo, yene varey dnyanadevo, sukhiya zaala...	And here the lord of the universe says, "This will be the most charitable gift, the gift of divine grace. And this is what will make Dnyaneshwar's life blissful too.

Sakhi Mand Zalya Lyrics Translation Sudhir Phadke

Sakhi Mand Zalya 
Lyrics:
Composer: Sudhir Phadke

Marathi Lines	English Translation
Sakhi mand zalya taraka, ata tari yeshil ka? Yeshil ka?Sakhi mand zalya taraka, ata tari yeshil ka? Yeshil ka?	The stars in the sky have dimmed, will you come now?The stars in the sky have dimmed, will you come now?
Madhuratra manthar dekhani, ali tashi geli suni…	The sweet enchanted night has come and gone in loneliness…
Ha prahar antim rahila, ya arth tu deshil ka? Deshil ka?	This last hour of the night remains, will you give a meaning to this?
Sakhi mand zalya taraka, ata tari yeshil ka? Yeshil ka?	The stars in the sky have dimmed, will you come now?
Hridayat ahe preet an hothat ahe geet hi,Tey prem gaane chednara sur tu hoshil ka? Hoshil ka?	My heart is full of love and my lips have the song,Will you become the tune that will release the love-song?
Sakhi mand zalya taraka, ata tari yeshil ka? Yeshil ka?	The stars in the sky have dimmed, will you come now?
Jey jey havasey jeevani, tey sarv ahe labhale…	Whatever a life needs to run, I have been blessed with all…
Tari hi urey kahi oone, tu purtata hoshil ka? Hoshil ka?	Even then there is a sense of incompleteness. Will you become the completeness for me?
Sakhi mand zalya taraka, ata tari yeshil ka? Yeshil ka?	The stars in the sky have dimmed, will you come now?
Bolavlya vachunahi mrutyu jari ala ithe, thambel tohi pal bhari, pan saang tu yeshil ka? Yeshil ka?	Even if death were to come now announced, even he will stop for the moment, but pray tell, will you come?
Sakhi mand zalya taraka, ata tari yeshil ka? Yeshil ka?	The stars in the sky have dimmed, will you come now?

Sairat Zala Ji Lyrics English Translation

Sairat Zala Ji
Movie: Title Song
Lyrics:
Composer: Ajay Atul
Singer:

Marathi Lyrics	English Translation
Alguz waja nabhaat, bhalatacha zalay aaja,	The flute echoes in the skies, something wonderful has happened today.
Algad ali manaat pahilach tarani hi laaja	The first blush of youth has tiptoed gently in my heart
Aga zananala kalaja mandi Ana haatha mandi haath ala ji	A stringed quartet played in my heart as your hands found mine
Sairat zala ji	And I have loved with abandon.
Badloon gelaya saara preeticha sutlaya vaara	Since the breeze of love has blown it has changed everything.
Alhad bhambavalyala billorey pakharu dyaa ra	Give a restless little birdling to this childish bemused wind
Ala manaatala yha whatha mandi ana haatha mandi haath ala ji	The unsaid is finally on the lips And my hands have found hers.
Sairat zala ji	And with that I have loved with abandon
Kavlya paanaat hya, sawlya unhaat hya, bawalya manaat hya bharala…	Love filled up the tender leaves, the pleasant noon and this bewildered heart.
Tujha gaana mana mandi, ghumtaya varya mandi, sura sanaicha raaya sajala	Your song plays in my heart, plays in the wind and the shehnai tunes echo around me.(Shehnai is an instrument played at the wedding.)
Hey sajla uun vara nabhatara sajla	Everything from the noon, to the wind and the heavens have dressed up
Rangala mana haldini raani rangala	My heart is coloured by the colour of turmeric.(Turmeric is used in many rituals in a Hindu marriage.)
Sarala hey jaganyacha jhurana sarala, bheenala najarena ishani bheenala	The sulking feeling has gone from my life. Your eyes have induced me with love.
Aga dhadala yha nabha mandi Ana dhola sanga gaata ala ji	The skies filled with the thunder, and accompanied the dhola procession.
Sairat zala ji	And I have loved with abandon
Aparit ghadalaya, sapana hey padalaya, galya mandi sajalaya dorala, dorala…	This novel thing has happened, I had a dream that I have tied the sacred thread around my neck…
Saata janmacha naata, rujalaya kaaljat, Tula ra devagata pujala…	This relation for all seven lives has grown roots in my heart, I worship you like the god…
Rujala beej pirticha sajani  rujala bheejala mana premana purata bheejala	The seed of love has sprouted when the heart was showered with love
Sarala man maruna jagana sarala, harala hya premala samada harala	Living an fulfilled life is behind me, everything has surrendered to love.
Aga kadadala pawasa mandi Abhalala yaat ala ji	The skies have given up and it thunders between the showers
Sairat zala ji (instrumental)

Arrey Krishna Arrey Kanha YZ Lyrics English Translation

Arrey Krishna Arrey Kanha
Movie: YZ
Lyrics: Sant Tukaram, Sant Eknath, Sameer Vidwans
Composer: Shahir Sable, Hrishikesh-Saurabh-Jasraj
Singer: Avadhut Gandhi, Shruti Athavale

Marathi Lyrics	English Translation
Chukaliya maaye	Missing his mother around
Chukaliya maaye, baal huru huru paahe	Not finding his mother around a child languishes searchingly
Jeevana vegali masoli…	like a fish out of water…
Chukaliya maaye, baal huru huru paahe	Not finding his mother around a child languishes searchingly
Jeevana vegali masoli…	like a fish out of water…
Taisa Tuka talmali?	Why does Tuka (Saint Tukaram) yearn so? (for God)
Taisa tu ka talmali?	Why do you yearn so?
Arrey Krishna arrey Kanha, manaranjan Mohana	Oh Krishna, oh Kanha you who can charm & trigger an attachment
Arrey Krishna arrey Kanha, manaranjan Mohana	Oh Krishna, oh Kanha you who can charm & trigger an attachment
Arrey Krishna arrey Kanha, manaranjan Mohana	Oh Krishna, oh Kanha you who can charm & trigger an attachment
Hey kanya sasuryashi jaaye	Oh when the daughter starts towards her husband’s home
Hey kanya sasuryashi jaaye maagey paratoni paahe	Oh when the daughter starts towards her husband’s home she keeps looking back (at her parents’ home)
Taise jhaley mazya jeeva kevha bhetashi Keshava…	Similar is the turmoil of my being, yearning to meet you Keshava…
Arrey Krishna arrey Kanha, manaranjan Mohana	Oh Krishna, oh Kanha you who can charm & trigger an attachment
Arrey Krishna arrey Kanha, manaranjan Mohana	Oh Krishna, oh Kanha you who can charm & trigger an attachment
Ho mana door kathashi	Oh how the dithery heart swings between being at the shore
Ho mana door kathashi	Oh how the dithery heart swings between being at the shore
Lapun talashi, hasoon swatahshi	But finally takes the plunge, hides in the deep, happy with itself
Karoon mijashi, doorun khunavey, “Tu ja navkhya deshi!”	And priding itself & gestures, “Go exploring the world!”
“Tu ja navkhya deshi!” “Tu ja navkhya deshi!”	“Go exploring the world!” “Go exploring the world!”
Haslya bhaali reghotya hi, ruslya kahi talahaati hi	Just like a laughing face has lines, and so does a persevering hand
Kori paati, korya bheti, gelya disha dahi udhaloni	These lines pierce empty destinies, empty meetings and light up all ten directions
Arrey Krishna arrey Kanha, manaranjan Mohana	Oh Krishna, oh Kanha you who can charm & trigger an attachment
Arrey Krishna arrey Kanha, manaranjan Mohana	Oh Krishna, oh Kanha you who can charm & trigger an attachment

Tu Astis Tar Lyrics English Translation Sanjeev Abhyankar Coffee Ani Barach Kahi

Tu Astis Tar
Movie: Coffee Ani Barach Kahi
Lyrics: Mangesh Padgaonkar
Composer: Gajanan Vatve
Singer: Pt. Sanjeev Abhyankar

Marathi Lyrics	English Translation
Tu astis tar zaley astey	If you were near me, this would have happened
Gade unhache god chandane	Harsh sun would have turned into a beautiful starry night
Moharaley astey mounatun	Even in silence
Moharaley astey mounatun ek deewaney, navdhar gaane…	A young maddened melody would have bloomed even in silence
Tu astis tar zaley astey	If you were near me, this would have happened
Bakulichya pushpa pari najuk khulale astey gandhane kshan	Delicate like bakula flower (moulasiri) moments would have become fragrant
Bakulichya pushpa pari najuk khulale astey gandhane kshan	Like bakula flower, delicate moments  would have become fragrant(bakula=moulasiri flower)
An rangani bharaley asatey kshitija varle khinnaritey pan	And the melancholy horizon would be bursting with colours
Tu astis tar zaley astey	If you were near me, this would have happened
Tu astis tar zaley astey ahe tyahuni jag hey sundar	If you were near me, the world would have been more beautiful than it is now
Chandanyat viraghalle astey	A starry radiance would have
Chandanyat viraghalle astey gagandharetil dhusar antar	All the hazy void between heavens & earth would have filled with starry radiance
Tu astis tar zaley astey Gade unhache god chandane	If you were near me, Harsh sun would have turned into a beautiful starry night
Moharaley astey mounatun ek deewaney, navdhar gaane…	A young maddened melody would have bloomed even in silence
Tu astis tar zaley astey	If you were near me, this would have happened

Mage Ubha Mangesh Lyrics English Translation

Maage Ubha Mangesh
Movie: Mahananda
Lyrics: Shanta Shelke
Composer: Hridaynath Mangeshkar
Singer: Asha Bhosale
Raag: Yaman Kalyan

Marathi Lyrics	English Translation
Maage ubha Mangesh pudhe ubha Mangesh…	Here, in front of me is Lord Mangesh & behind me is Mangesh…(alludes to God’s omnipresence)(Mangesh= Shiva, universal primordial man, man created in the first churning of the universe.)
Maage ubha Mangesh pudhe ubha Mangesh…	Here, in front of me is Lord Mangesh & behind me is Mangesh
Majhya kadhe deva majha pahato ahe…	Watching over me all the time is my God…
Majhya kadhe deva majha pahato ahe…	Watching over me all the time is my God…
Maage ubha Mangesh pudhe ubha Mangesh…	Here, in front of me is Lord Mangesh & behind me is Mangesh
Maage ubha Mangesh pudhe ubha Mangesh	Here, in front of me is Lord Mangesh & behind me is Mangesh
Jatajoot mathya vari chandrakala shiri dhari	The head covered with dreadlocks holding up the crescent of the moon…
Jatajoot mathya vari chandrakala shiri dhari	The head covered with dreadlocks holding up the crescent of the moon…
Jatajoot mathya vari chandrakala shiri dhari	The head covered with dreadlocks holding up the crescent of the moon…
Sarp maala ruley uri… Sarp maala ruley uri…	The serpent resting on his chest, as if a garland…
Chittabhasm sarva angaas	Ash smeared all over his body… (Ritual of smearing ash, remaining from a cremation, as a reminder of ephemeral life.)
Chittabhasm sarva angaas	Ash smeared all over his body… (Ritual of smearing ash, remaining from a cremation, as a reminder of ephemeral life.)
Majhya kadhe deva majha pahato ahe…	Watching over me all the time is my God…
Majhya kadhe deva majha pahato ahe…	Watching over me all the time is my God…
Maage ubha Mangesh pudhe ubha Mangesh	Here, in front of me is Lord Mangesh & behind me is Mangesh
Maage ubha Mangesh pudhe ubha Mangesh	Here, in front of me is Lord Mangesh & behind me is Mangesh
Janmajanmancha ha yogi, sansari anand bhogi…	This meditative recluse of several lives, when he is tied in a nuptial union embodies an eternal mirth…
Janmajanmancha ha yogi sansari anand bhogi,	This meditative recluse of several lives, when he is tied in a nuptial union embodies an eternal mirth…
Janmajanmancha ha yogi…….. sansari anand bhogi	This meditative recluse of several lives, when he is tied in a nuptial union embodies an eternal mirth…
Viraagi ki mhanu bhogi?	Shall I call him an irreverant ……… or a material enjoyer?(bhogi: one who enjoys the material world as if it is spiritual. No synonym.)
Shailasuta sange, Ganga….	He stands along with Parvati,…….. the Primordial Woman, as Ganga, (Ganga: the perpetual river that flows from heaven to earth through Shiva’s dreadlocks.)
Shailasuta sange,  Ganga mastaki vaahe…	He stands along with Parvati, the Primordial Woman, as the Ganga, flows from his forehead…
Majhya kadhe deva majha pahato ahe…	Watching over me all the time is my God…
Majhya kadhe deva majha pahato ahe…	Watching over me all the time is my God…
Maage ubha Mangesh pudhe ubha Mangesh…	Here, in front of me is Mangesh & behind me is Mangesh…
Majhya kadhe deva majha pahato ahe…	Watching over me all the time is my God…
Maage ubha Mangesh pudhe ubha Mangesh…	Here, in front of me is Mangesh & behind me is Mangesh…

Dhundi Kalyana Lyrics Translation

Dhundi Kalyana Dhundi Phoolana
Movie: Dhakti Bahin
Composer: Sudhir Phadke
Singers: Sudhir Phadke & Asha Bhosale

Marathi Lyrics	English Translations
Dhundi Kalyana, dhundi phoolana, shabd roop aley mukya bhavanana…	The buds are in a daze, the flowers are in a daze, when silent emotions found the words…
Tujhya jeevani meetichi jaag ali, maal raani ya preetichi baag ali…	Your life awakened to companionship, and this wasteland turned into a love garden…
Sutte aaj majhya sukhacha ukhana, shabd roop aley mukya bhavanana…	My love rhyme is finally complete, when silent emotions found the words…
Dhundi Kalyana, dhundi phoolana…	The buds are in a daze, the flowers are in a daze…
Tujha shabd ki themb ha amrutacha?	Is it your voice or a drop of nectar?
Tujha sparsh ki haath haan chandanyancha?	Is it your touch or a touch of the stars?
Tujha shabd ki themb ha amrutacha?	Is it your voice or a drop of nectar?
Tujha sparsh ki haath haan chandanyancha?	Is it your touch or a touch of the stars?
Uga lajanyacha kiti haan bahana, shabd roop aley mukya bhavanana…	How many excuses you have to blush, when silent emotions find the words…
Dhundi Kalyana, dhundi phoolana…	The buds are in a daze, the flowers are in a daze…
Chiranjeev hoyi katha milanachi, trisha vadhatey trupta ya lochananchi…	The story of this meeting has become immortal. And my desire to look at you keeps growing…
Yuganche milavey roop ya kshanana, shabd roop aley mukya bhavanana…	May these moment stay for eons when silent emotions found the words…
Dhundi Kalyana, dhundi phoolana…	The buds are in a daze, the flowers are in a daze…

Sanj Ye Gokuli Lyrics Translation

The song is a description of a evening in Gokul where Lord Krishna spent his childhood & youth. Krishna was known by many names including the dark one. The darkness mentioned in the song is a beautiful presence because it is compared to Krishna’s presence, and not something sinister.

Sanj Ye Gokuli
Movie: Vazir
Lyrics: Sudhir Moghe
Composer: Shridhar Phadke
Singer: Asha Bhosale

Marathi Lyrics	English Translation
Sanj ye gokuli sawali, sawali… Sanj ye Gokuli sawali, sawali, savlya chi janu sawuli	The dark dusk comes to Gokul (Lord Krishna’s village)… The dark evening comes to Gokul as if a silhouette of the dark lord (Krishna)…
Dhool udavit gaayi nighaalya,	The cows are walking the path, spreading dust as they go,
Shyam rangat vaata budalya	The paths dissolved in the colour of the dusk…
Paratitichya savey pakharanche thavey	The flocks of birds are returning to their nests,
Paila ghanta ghumey rawooli	The first bell for the evening prayers echoes in the temple.
Sanj ye gokuli sawali, sawali…	The dark dusk comes to Gokul (Lord Krishna’s village)…
Parvatanchi disey door raang	There is a long row of mountains
Kajalachi janu daath rega	as if a dark line of kohl
Hoyi dohataley chandane savaley…	The dark starry night is in the offing…
Bhovati savlya chahuli…	Surrounded by dark presence…
Sanj ye gokuli sawali, sawali…	The dark dusk comes to Gokul (Lord Krishna’s village)…
Mauli sanj andhaar panha	The mother dusk nurtures the darkness
Vishwa saarey janu hoyi Kanha	The whole universe has as if turned into Krishna
Mauli sanj andhaar panha	The mother dusk nurtures the darkness
Vishwa saarey janu hoyi Kanha	The whole universe has as if  turned into Krishna
Mand warya vari vahatey basuri, amrutachya janu onjali…	The gentle breeze carries the tunes of the flute, like carrying nectar in the cup of the palms…
Sanj ye Gokuli sawali, sawali, savlya chi janu sawuli	The dark evening comes to Gokul as if a silhouette of the dark lord (Krishna)…

Dhund Madhumati Nath Lyrics Translation

Dhund Madhumati Raat Rey
Movie: Keechak Vadh (1959)
Lyrics: Ga Di Madgulkar
Composer: Krishnarao Phulambrikar
Singer: Lata Mangeshkar

 [youtube https://www.youtube.com/watch?v=SOB8DwNCHsU]

Marathi Lyrics	English Translation
Dhund madhumati raat rey...	Hazy, intoxicated night...
Dhund madhumati raat rey, naath rey...	Hazy, intoxicating night, my master...
Tan man naache, yavan naache...	The body and the heart dances and the youth dances too...
Ugavla rajani cha naath rey, naath rey...	The master of the night has arised...
Dhund madhumati raat rey, naath rey...	Hazy, intoxicating night, my master...
Jal lahari yha dheeth dhavati,	The waves of this river flow on fearlessly
Hareet tatache otha chumbiti...	Kissing the lips of the shore...
Jal lahari yha dheeth dhavati...	The waves of this river flow on fearlessly...
Dhund madhumati raat rey....	Hazy, intoxicated night...
Ye rey ye, ka mag dur ubha?	So please come now, why do you stand so far?
Hi ghatika hi nistoon jaychi...	This moment will slip away soon...
Phoolatil lakho tara, phooltil lakho tara...	Lakhs of stars will bloom...
Pari hi raat kadhi kadhi na yayachi...	But this night will never return...
Chashak sudhecha othi lavuni,	Take the glass of wine to your lips,
Kati bhavati dhari haath rey, naath rey...	Hold your hands around my waist, oh master...
Dhund madhumati raat rey, naath rey...	Hazy, intoxicating night, my master...

Ramya Ti Swargahuni Lanka Lyrics Translation

Ramya Ti Swargahuni Lanka  
Movie: Swayamvar Zale Seeteche  
Lyrics: Ga Di Madagulkar  
Composer: Vasant Desai  
Singer: Bhimsen Joshi

 [youtube https://www.youtube.com/watch?v=xsz--Nt-u5g]

Marathi Lyrics	English Translation
Ramya hi swargahuni Lanka…	Lanka my country more enchanting than the heaven…
Hichya kirtichya sagar lahari, hichya kirtichya sagar lahari vajavti dankha…	Her glorious achievements spread like ocean waves and echo like a huge tambourine…
Ramya hi swargahuni Lanka…	Lanka my country more enchanting than the heaven…
Suvarana kamala pari hi nagariSuvarana kamala pari hi nagari	This city brilliant like a golden lotus.This city brilliant like a golden lotus.
Ghulun daravaley neelya sagari…	Her fragrance dissolves in the blues of the oceans…
Tya kamala var chandra nij karey, karito abhisheka…	The moon rests on the lotus everyday, anointing it with its radiance…
Ramya hi swargahuni Lanka.	Lanka my country more enchanting than the heaven.
Lakshmi Lanka doghi bhagini…	Goddess of wealth, Lakshmi and Lanka are sisters.
Lakshmi Lanka doghi bhagini…	Goddess of wealth, Lakshmi and Lanka are sisters.
Ubhay upajalya yha jaladhitun…	Both churned out from this expanse of this vast ocean.
Yha Lankeche daasipad tari kamala gheyil ka?	Will this lotus bear the servitude of Lanka?
Ramya hi swargahuni Lanka.	Lanka my country more enchanting than the heaven.
Hichya kirtichya sagar lahari, hichya kirtichya sagar lahari vajavti dankha…	Her glorious achievements spread like ocean waves and echo like a tamborine…
Ramya hi swargahuni Lanka.	Lanka my country more enchanting than the heaven.

Toch Chandrama Nabhat Lyrics Translation

Toch Chandrama Nabhat
Lyrics: Shanta Shelke
Composer: Sudhir Phadke
Singer: Sudhir Phadke

Marathi Lyrics	English Translation
Toch chandrama nabhat, tich Chaitra yamini…	It is the same moon in the sky and it is the same spring night in April (Chaitra is the first month of Hindu calender. It is roughly the month of April, and the season of spring.)
Ekanti maja sameep ticha tu hi kamini…	In solitude, close to me is the same beautiful you…
Toch chandrama nabhat	It is the same moon in the sky
Neeravata ti tashich, dhund tech chandane…	It is the same silence, the stars are in a daze too…
Chaaya ni rakhiyaley chitra tech dekhane…	The silhouette has drawn the same beautiful sketch of you.
Jai cha kunj toch, tich gandh mohini…	It is the same garden of jasmine flowers, the same siren of fragrance…
Ekanti maja sameep ticha tu hi kamini…	In solitude, close to me is the same beautiful you…
Toch chandrama nabhat…	It is the same moon in the sky…
Saare jari tey tasech, dhundi aaj ti kuthe?	Everything is just the same, yet where is the haze of love?
Mi hi toch, tich tu hi, preeti aaj ti kuthe…	It is the same old me and the same you, yet where is the love?
Ti na aas ka uurat, swapna tey na lochani?	Why is there not the same yearning in the heart, not the same dreams?
Ekanti maja sameep ticha tu hi kamini…	In solitude, close to me is the same beautiful you…
Toch chandrama nabhat	It is the same old moon in the sky…
Tya pahilya preetichya aaj lopalya khoona…	The signs of the first love have dwindled now…
Valalya phoolat vyarth gandh shodhato punha…	I search meaninglessly for the fragrance in old dried up flowers…
Geet ye nase juloon, bhangalya suratuni…	The songs refused to becomposed from a broken rhythm…
Ekanti maja sameep ticha tu hi kamini…	In solitude, close to me is the same beautiful you…