Tya Phoolanchya Gandhakoshi Lyrics English Meaning

Lyrics: Suryakant Khandekar
Composer & Singer: Hridaynath Mangeshkar

Marathi Lyrics	English Translation
Tya phoolanchya gandhkoshi saang tu ahes ka?	Tell me, are you the one at the core of a flower’s fragrance?
Tya prakashi tarakanchya otishi tu teja ka?	Are you the one who pours radiance into the lustrous stars?
Tya nabhanchya neel rangi hovuniya geet ka?	Do you become the song of the blues in the sky?
Gaat vayuchya swaraney saang tu ahes ka?	Are you the tune of the passing breeze?
Tya phoolanchya gandhkoshi…	At the core of a flower’s fragrance
Manavachya antaricha praan tu ahes ka?	Are you the eternal throb that enlivens a person’s body?
Vaadalachya saagarache ghor tey tu roop ka?	Are you the ferocious face of the tempest at the sea?
Jeevani yha varshanaara tu krupecha megh ka?	Are you the merciful rain-cloud that showers on the parched ground of life?
Asamanti naachnaari tu vijechi regh ka?	Are you the brilliant line of lightening that dances through dark skies?
Tya phoolanchya gandhkoshi…	At the core of a flower’s fragrance
Jeevani sanjeevani, tu mauliche doodh ka?	The nectar that grants life, are you the kindness in mother’s milk?
Kashtanaarya bandhawanchya rangasi netraat ka?	Are the sheen in the eyes of the hardworking peasants?
Murta tu manavya ka rey, balakache hasya ka?	Are you the embodiment of humanity, or the innocence in a child’s laughter?
Yha ithe an tya tithe rey saang tu ahes ka?	Are you here somewhere or over there, tell me?
Tya phoolanchya gandhkoshi saang tu ahes ka?	Tell me, are you the one at the core of a flower’s fragrance?
Tya phoolanchya gandhkoshi…	At the core of a flower’s fragrance
	.