Ramya Ti Swargahuni Lanka Lyrics Translation

Ramya Ti Swargahuni Lanka  
Movie: Swayamvar Zale Seeteche  
Lyrics: Ga Di Madagulkar  
Composer: Vasant Desai  
Singer: Bhimsen Joshi

 [youtube https://www.youtube.com/watch?v=xsz--Nt-u5g]

Marathi Lyrics	English Translation
Ramya hi swargahuni Lanka…	Lanka my country more enchanting than the heaven…
Hichya kirtichya sagar lahari, hichya kirtichya sagar lahari vajavti dankha…	Her glorious achievements spread like ocean waves and echo like a huge tambourine…
Ramya hi swargahuni Lanka…	Lanka my country more enchanting than the heaven…
Suvarana kamala pari hi nagariSuvarana kamala pari hi nagari	This city brilliant like a golden lotus.This city brilliant like a golden lotus.
Ghulun daravaley neelya sagari…	Her fragrance dissolves in the blues of the oceans…
Tya kamala var chandra nij karey, karito abhisheka…	The moon rests on the lotus everyday, anointing it with its radiance…
Ramya hi swargahuni Lanka.	Lanka my country more enchanting than the heaven.
Lakshmi Lanka doghi bhagini…	Goddess of wealth, Lakshmi and Lanka are sisters.
Lakshmi Lanka doghi bhagini…	Goddess of wealth, Lakshmi and Lanka are sisters.
Ubhay upajalya yha jaladhitun…	Both churned out from this expanse of this vast ocean.
Yha Lankeche daasipad tari kamala gheyil ka?	Will this lotus bear the servitude of Lanka?
Ramya hi swargahuni Lanka.	Lanka my country more enchanting than the heaven.
Hichya kirtichya sagar lahari, hichya kirtichya sagar lahari vajavti dankha…	Her glorious achievements spread like ocean waves and echo like a tamborine…
Ramya hi swargahuni Lanka.	Lanka my country more enchanting than the heaven.

Toch Chandrama Nabhat Lyrics Translation

Toch Chandrama Nabhat
Lyrics: Shanta Shelke
Composer: Sudhir Phadke
Singer: Sudhir Phadke

Marathi Lyrics	English Translation
Toch chandrama nabhat, tich Chaitra yamini…	It is the same moon in the sky and it is the same spring night in April (Chaitra is the first month of Hindu calender. It is roughly the month of April, and the season of spring.)
Ekanti maja sameep ticha tu hi kamini…	In solitude, close to me is the same beautiful you…
Toch chandrama nabhat	It is the same moon in the sky
Neeravata ti tashich, dhund tech chandane…	It is the same silence, the stars are in a daze too…
Chaaya ni rakhiyaley chitra tech dekhane…	The silhouette has drawn the same beautiful sketch of you.
Jai cha kunj toch, tich gandh mohini…	It is the same garden of jasmine flowers, the same siren of fragrance…
Ekanti maja sameep ticha tu hi kamini…	In solitude, close to me is the same beautiful you…
Toch chandrama nabhat…	It is the same moon in the sky…
Saare jari tey tasech, dhundi aaj ti kuthe?	Everything is just the same, yet where is the haze of love?
Mi hi toch, tich tu hi, preeti aaj ti kuthe…	It is the same old me and the same you, yet where is the love?
Ti na aas ka uurat, swapna tey na lochani?	Why is there not the same yearning in the heart, not the same dreams?
Ekanti maja sameep ticha tu hi kamini…	In solitude, close to me is the same beautiful you…
Toch chandrama nabhat	It is the same old moon in the sky…
Tya pahilya preetichya aaj lopalya khoona…	The signs of the first love have dwindled now…
Valalya phoolat vyarth gandh shodhato punha…	I search meaninglessly for the fragrance in old dried up flowers…
Geet ye nase juloon, bhangalya suratuni…	The songs refused to becomposed from a broken rhythm…
Ekanti maja sameep ticha tu hi kamini…	In solitude, close to me is the same beautiful you…