Dhundi Kalyana Lyrics Translation

Dhundi Kalyana Dhundi Phoolana
Movie: Dhakti Bahin
Composer: Sudhir Phadke
Singers: Sudhir Phadke & Asha Bhosale

Marathi Lyrics	English Translations
Dhundi Kalyana, dhundi phoolana, shabd roop aley mukya bhavanana…	The buds are in a daze, the flowers are in a daze, when silent emotions found the words…
Tujhya jeevani meetichi jaag ali, maal raani ya preetichi baag ali…	Your life awakened to companionship, and this wasteland turned into a love garden…
Sutte aaj majhya sukhacha ukhana, shabd roop aley mukya bhavanana…	My love rhyme is finally complete, when silent emotions found the words…
Dhundi Kalyana, dhundi phoolana…	The buds are in a daze, the flowers are in a daze…
Tujha shabd ki themb ha amrutacha?	Is it your voice or a drop of nectar?
Tujha sparsh ki haath haan chandanyancha?	Is it your touch or a touch of the stars?
Tujha shabd ki themb ha amrutacha?	Is it your voice or a drop of nectar?
Tujha sparsh ki haath haan chandanyancha?	Is it your touch or a touch of the stars?
Uga lajanyacha kiti haan bahana, shabd roop aley mukya bhavanana…	How many excuses you have to blush, when silent emotions find the words…
Dhundi Kalyana, dhundi phoolana…	The buds are in a daze, the flowers are in a daze…
Chiranjeev hoyi katha milanachi, trisha vadhatey trupta ya lochananchi…	The story of this meeting has become immortal. And my desire to look at you keeps growing…
Yuganche milavey roop ya kshanana, shabd roop aley mukya bhavanana…	May these moment stay for eons when silent emotions found the words…
Dhundi Kalyana, dhundi phoolana…	The buds are in a daze, the flowers are in a daze…

Sanj Ye Gokuli Lyrics Translation

The song is a description of a evening in Gokul where Lord Krishna spent his childhood & youth. Krishna was known by many names including the dark one. The darkness mentioned in the song is a beautiful presence because it is compared to Krishna’s presence, and not something sinister.

Sanj Ye Gokuli
Movie: Vazir
Lyrics: Sudhir Moghe
Composer: Shridhar Phadke
Singer: Asha Bhosale

Marathi Lyrics	English Translation
Sanj ye gokuli sawali, sawali… Sanj ye Gokuli sawali, sawali, savlya chi janu sawuli	The dark dusk comes to Gokul (Lord Krishna’s village)… The dark evening comes to Gokul as if a silhouette of the dark lord (Krishna)…
Dhool udavit gaayi nighaalya,	The cows are walking the path, spreading dust as they go,
Shyam rangat vaata budalya	The paths dissolved in the colour of the dusk…
Paratitichya savey pakharanche thavey	The flocks of birds are returning to their nests,
Paila ghanta ghumey rawooli	The first bell for the evening prayers echoes in the temple.
Sanj ye gokuli sawali, sawali…	The dark dusk comes to Gokul (Lord Krishna’s village)…
Parvatanchi disey door raang	There is a long row of mountains
Kajalachi janu daath rega	as if a dark line of kohl
Hoyi dohataley chandane savaley…	The dark starry night is in the offing…
Bhovati savlya chahuli…	Surrounded by dark presence…
Sanj ye gokuli sawali, sawali…	The dark dusk comes to Gokul (Lord Krishna’s village)…
Mauli sanj andhaar panha	The mother dusk nurtures the darkness
Vishwa saarey janu hoyi Kanha	The whole universe has as if turned into Krishna
Mauli sanj andhaar panha	The mother dusk nurtures the darkness
Vishwa saarey janu hoyi Kanha	The whole universe has as if  turned into Krishna
Mand warya vari vahatey basuri, amrutachya janu onjali…	The gentle breeze carries the tunes of the flute, like carrying nectar in the cup of the palms…
Sanj ye Gokuli sawali, sawali, savlya chi janu sawuli	The dark evening comes to Gokul as if a silhouette of the dark lord (Krishna)…