Sairat Zala Ji Lyrics English Translation

Sairat Zala Ji
Movie: Title Song
Lyrics:
Composer: Ajay Atul
Singer:

Marathi Lyrics	English Translation
Alguz waja nabhaat, bhalatacha zalay aaja,	The flute echoes in the skies, something wonderful has happened today.
Algad ali manaat pahilach tarani hi laaja	The first blush of youth has tiptoed gently in my heart
Aga zananala kalaja mandi Ana haatha mandi haath ala ji	A stringed quartet played in my heart as your hands found mine
Sairat zala ji	And I have loved with abandon.
Badloon gelaya saara preeticha sutlaya vaara	Since the breeze of love has blown it has changed everything.
Alhad bhambavalyala billorey pakharu dyaa ra	Give a restless little birdling to this childish bemused wind
Ala manaatala yha whatha mandi ana haatha mandi haath ala ji	The unsaid is finally on the lips And my hands have found hers.
Sairat zala ji	And with that I have loved with abandon
Kavlya paanaat hya, sawlya unhaat hya, bawalya manaat hya bharala…	Love filled up the tender leaves, the pleasant noon and this bewildered heart.
Tujha gaana mana mandi, ghumtaya varya mandi, sura sanaicha raaya sajala	Your song plays in my heart, plays in the wind and the shehnai tunes echo around me.(Shehnai is an instrument played at the wedding.)
Hey sajla uun vara nabhatara sajla	Everything from the noon, to the wind and the heavens have dressed up
Rangala mana haldini raani rangala	My heart is coloured by the colour of turmeric.(Turmeric is used in many rituals in a Hindu marriage.)
Sarala hey jaganyacha jhurana sarala, bheenala najarena ishani bheenala	The sulking feeling has gone from my life. Your eyes have induced me with love.
Aga dhadala yha nabha mandi Ana dhola sanga gaata ala ji	The skies filled with the thunder, and accompanied the dhola procession.
Sairat zala ji	And I have loved with abandon
Aparit ghadalaya, sapana hey padalaya, galya mandi sajalaya dorala, dorala…	This novel thing has happened, I had a dream that I have tied the sacred thread around my neck…
Saata janmacha naata, rujalaya kaaljat, Tula ra devagata pujala…	This relation for all seven lives has grown roots in my heart, I worship you like the god…
Rujala beej pirticha sajani  rujala bheejala mana premana purata bheejala	The seed of love has sprouted when the heart was showered with love
Sarala man maruna jagana sarala, harala hya premala samada harala	Living an fulfilled life is behind me, everything has surrendered to love.
Aga kadadala pawasa mandi Abhalala yaat ala ji	The skies have given up and it thunders between the showers
Sairat zala ji (instrumental)

Arrey Krishna Arrey Kanha YZ Lyrics English Translation

Arrey Krishna Arrey Kanha
Movie: YZ
Lyrics: Sant Tukaram, Sant Eknath, Sameer Vidwans
Composer: Shahir Sable, Hrishikesh-Saurabh-Jasraj
Singer: Avadhut Gandhi, Shruti Athavale

Marathi Lyrics	English Translation
Chukaliya maaye	Missing his mother around
Chukaliya maaye, baal huru huru paahe	Not finding his mother around a child languishes searchingly
Jeevana vegali masoli…	like a fish out of water…
Chukaliya maaye, baal huru huru paahe	Not finding his mother around a child languishes searchingly
Jeevana vegali masoli…	like a fish out of water…
Taisa Tuka talmali?	Why does Tuka (Saint Tukaram) yearn so? (for God)
Taisa tu ka talmali?	Why do you yearn so?
Arrey Krishna arrey Kanha, manaranjan Mohana	Oh Krishna, oh Kanha you who can charm & trigger an attachment
Arrey Krishna arrey Kanha, manaranjan Mohana	Oh Krishna, oh Kanha you who can charm & trigger an attachment
Arrey Krishna arrey Kanha, manaranjan Mohana	Oh Krishna, oh Kanha you who can charm & trigger an attachment
Hey kanya sasuryashi jaaye	Oh when the daughter starts towards her husband’s home
Hey kanya sasuryashi jaaye maagey paratoni paahe	Oh when the daughter starts towards her husband’s home she keeps looking back (at her parents’ home)
Taise jhaley mazya jeeva kevha bhetashi Keshava…	Similar is the turmoil of my being, yearning to meet you Keshava…
Arrey Krishna arrey Kanha, manaranjan Mohana	Oh Krishna, oh Kanha you who can charm & trigger an attachment
Arrey Krishna arrey Kanha, manaranjan Mohana	Oh Krishna, oh Kanha you who can charm & trigger an attachment
Ho mana door kathashi	Oh how the dithery heart swings between being at the shore
Ho mana door kathashi	Oh how the dithery heart swings between being at the shore
Lapun talashi, hasoon swatahshi	But finally takes the plunge, hides in the deep, happy with itself
Karoon mijashi, doorun khunavey, “Tu ja navkhya deshi!”	And priding itself & gestures, “Go exploring the world!”
“Tu ja navkhya deshi!” “Tu ja navkhya deshi!”	“Go exploring the world!” “Go exploring the world!”
Haslya bhaali reghotya hi, ruslya kahi talahaati hi	Just like a laughing face has lines, and so does a persevering hand
Kori paati, korya bheti, gelya disha dahi udhaloni	These lines pierce empty destinies, empty meetings and light up all ten directions
Arrey Krishna arrey Kanha, manaranjan Mohana	Oh Krishna, oh Kanha you who can charm & trigger an attachment
Arrey Krishna arrey Kanha, manaranjan Mohana	Oh Krishna, oh Kanha you who can charm & trigger an attachment

Tu Astis Tar Lyrics English Translation Sanjeev Abhyankar Coffee Ani Barach Kahi

Tu Astis Tar
Movie: Coffee Ani Barach Kahi
Lyrics: Mangesh Padgaonkar
Composer: Gajanan Vatve
Singer: Pt. Sanjeev Abhyankar

Marathi Lyrics	English Translation
Tu astis tar zaley astey	If you were near me, this would have happened
Gade unhache god chandane	Harsh sun would have turned into a beautiful starry night
Moharaley astey mounatun	Even in silence
Moharaley astey mounatun ek deewaney, navdhar gaane…	A young maddened melody would have bloomed even in silence
Tu astis tar zaley astey	If you were near me, this would have happened
Bakulichya pushpa pari najuk khulale astey gandhane kshan	Delicate like bakula flower (moulasiri) moments would have become fragrant
Bakulichya pushpa pari najuk khulale astey gandhane kshan	Like bakula flower, delicate moments  would have become fragrant(bakula=moulasiri flower)
An rangani bharaley asatey kshitija varle khinnaritey pan	And the melancholy horizon would be bursting with colours
Tu astis tar zaley astey	If you were near me, this would have happened
Tu astis tar zaley astey ahe tyahuni jag hey sundar	If you were near me, the world would have been more beautiful than it is now
Chandanyat viraghalle astey	A starry radiance would have
Chandanyat viraghalle astey gagandharetil dhusar antar	All the hazy void between heavens & earth would have filled with starry radiance
Tu astis tar zaley astey Gade unhache god chandane	If you were near me, Harsh sun would have turned into a beautiful starry night
Moharaley astey mounatun ek deewaney, navdhar gaane…	A young maddened melody would have bloomed even in silence
Tu astis tar zaley astey	If you were near me, this would have happened

Mage Ubha Mangesh Lyrics English Translation

Maage Ubha Mangesh
Movie: Mahananda
Lyrics: Shanta Shelke
Composer: Hridaynath Mangeshkar
Singer: Asha Bhosale
Raag: Yaman Kalyan

Marathi Lyrics	English Translation
Maage ubha Mangesh pudhe ubha Mangesh…	Here, in front of me is Lord Mangesh & behind me is Mangesh…(alludes to God’s omnipresence)(Mangesh= Shiva, universal primordial man, man created in the first churning of the universe.)
Maage ubha Mangesh pudhe ubha Mangesh…	Here, in front of me is Lord Mangesh & behind me is Mangesh
Majhya kadhe deva majha pahato ahe…	Watching over me all the time is my God…
Majhya kadhe deva majha pahato ahe…	Watching over me all the time is my God…
Maage ubha Mangesh pudhe ubha Mangesh…	Here, in front of me is Lord Mangesh & behind me is Mangesh
Maage ubha Mangesh pudhe ubha Mangesh	Here, in front of me is Lord Mangesh & behind me is Mangesh
Jatajoot mathya vari chandrakala shiri dhari	The head covered with dreadlocks holding up the crescent of the moon…
Jatajoot mathya vari chandrakala shiri dhari	The head covered with dreadlocks holding up the crescent of the moon…
Jatajoot mathya vari chandrakala shiri dhari	The head covered with dreadlocks holding up the crescent of the moon…
Sarp maala ruley uri… Sarp maala ruley uri…	The serpent resting on his chest, as if a garland…
Chittabhasm sarva angaas	Ash smeared all over his body… (Ritual of smearing ash, remaining from a cremation, as a reminder of ephemeral life.)
Chittabhasm sarva angaas	Ash smeared all over his body… (Ritual of smearing ash, remaining from a cremation, as a reminder of ephemeral life.)
Majhya kadhe deva majha pahato ahe…	Watching over me all the time is my God…
Majhya kadhe deva majha pahato ahe…	Watching over me all the time is my God…
Maage ubha Mangesh pudhe ubha Mangesh	Here, in front of me is Lord Mangesh & behind me is Mangesh
Maage ubha Mangesh pudhe ubha Mangesh	Here, in front of me is Lord Mangesh & behind me is Mangesh
Janmajanmancha ha yogi, sansari anand bhogi…	This meditative recluse of several lives, when he is tied in a nuptial union embodies an eternal mirth…
Janmajanmancha ha yogi sansari anand bhogi,	This meditative recluse of several lives, when he is tied in a nuptial union embodies an eternal mirth…
Janmajanmancha ha yogi…….. sansari anand bhogi	This meditative recluse of several lives, when he is tied in a nuptial union embodies an eternal mirth…
Viraagi ki mhanu bhogi?	Shall I call him an irreverant ……… or a material enjoyer?(bhogi: one who enjoys the material world as if it is spiritual. No synonym.)
Shailasuta sange, Ganga….	He stands along with Parvati,…….. the Primordial Woman, as Ganga, (Ganga: the perpetual river that flows from heaven to earth through Shiva’s dreadlocks.)
Shailasuta sange,  Ganga mastaki vaahe…	He stands along with Parvati, the Primordial Woman, as the Ganga, flows from his forehead…
Majhya kadhe deva majha pahato ahe…	Watching over me all the time is my God…
Majhya kadhe deva majha pahato ahe…	Watching over me all the time is my God…
Maage ubha Mangesh pudhe ubha Mangesh…	Here, in front of me is Mangesh & behind me is Mangesh…
Majhya kadhe deva majha pahato ahe…	Watching over me all the time is my God…
Maage ubha Mangesh pudhe ubha Mangesh…	Here, in front of me is Mangesh & behind me is Mangesh…