Tya Phoolanchya Gandhakoshi Lyrics English Meaning

Lyrics: Suryakant Khandekar
Composer & Singer: Hridaynath Mangeshkar

Marathi Lyrics	English Translation
Tya phoolanchya gandhkoshi saang tu ahes ka?	Tell me, are you the one at the core of a flower’s fragrance?
Tya prakashi tarakanchya otishi tu teja ka?	Are you the one who pours radiance into the lustrous stars?
Tya nabhanchya neel rangi hovuniya geet ka?	Do you become the song of the blues in the sky?
Gaat vayuchya swaraney saang tu ahes ka?	Are you the tune of the passing breeze?
Tya phoolanchya gandhkoshi…	At the core of a flower’s fragrance
Manavachya antaricha praan tu ahes ka?	Are you the eternal throb that enlivens a person’s body?
Vaadalachya saagarache ghor tey tu roop ka?	Are you the ferocious face of the tempest at the sea?
Jeevani yha varshanaara tu krupecha megh ka?	Are you the merciful rain-cloud that showers on the parched ground of life?
Asamanti naachnaari tu vijechi regh ka?	Are you the brilliant line of lightening that dances through dark skies?
Tya phoolanchya gandhkoshi…	At the core of a flower’s fragrance
Jeevani sanjeevani, tu mauliche doodh ka?	The nectar that grants life, are you the kindness in mother’s milk?
Kashtanaarya bandhawanchya rangasi netraat ka?	Are the sheen in the eyes of the hardworking peasants?
Murta tu manavya ka rey, balakache hasya ka?	Are you the embodiment of humanity, or the innocence in a child’s laughter?
Yha ithe an tya tithe rey saang tu ahes ka?	Are you here somewhere or over there, tell me?
Tya phoolanchya gandhkoshi saang tu ahes ka?	Tell me, are you the one at the core of a flower’s fragrance?
Tya phoolanchya gandhkoshi…	At the core of a flower’s fragrance
	.

Pasaydaan Dnyaneshwari English Translation

 

Pasaydaan is the last ovi in Dnyaneshwari written by Sant Dnyaneshwar. 

Marathi Lines	English Meaning
Aata vishwatmake deve, yene vagyanye toshavey, toshoni maz dyave, pasaydaan hey...	Now the lord of the universe, Consume this sacrificial offering made in the form of words, and consuming thus, grant me your blessing.
Jey Khalanchi vyankati saando, tayaa satkarme rathi vaadho, bhootan parasparey jado, maitra jeevanche	May the evil shed their wickedness. May their minds be driven to good deeds. May all living beings be linked with bonds of kinship.
Duritanche timir javo, vishwa swadharma surye paho, jo jey vanchil to tey laho praani jaat...	May the darkness surrounding the ignorant pass away, may the universe be lit by the sun of conscious divinity present in everyone.May every being get what they desire.
Varshat sakalmanagali, ishwarnishtanchi mandiyali, anavarat bhumandali, bhet tu bhoota...	Shower everyone with your grace. May the world fill with those who believe in the goodness of the divine. May these earthlings filled with love meet you ceaselessly...
Chala kalptarunche aarav, chetana chintamaninche gaav, bolatey je arnav, piyushanche...	May the world be filled with groves of wish granting trees. May there be colonies of enlightened people by the radiance of Chintamani (jewel that grants wishes), And may these enlightened people speak words sweet like heaven's nectar.
Chandrame jey alanchhana, martanda jey tapahina, tey sarva hi sada sajjana, soyarey ho tu....	May the moon be without the spot and sun without the heat. May those who are kind to all find your love.
Kimbahuna sarvasukhi, purna hovoni tihi loki, bhaji jo aadipurushi, akhandit...	May people in all the three worlds be gratified in all ways. May they perpetually sing the praises of the first and only god, the creator.
Aani granthopjiviye, visheshi loki iye, drushta-aadrusht vijaye, hoaavey ji	May those who follow these scriptures religiously guide the people. May they find victory over the tangible and intangible.
Yeth mhaney shri vishveshwara ho, ha hoyil daan pasavo, yene varey dnyanadevo, sukhiya zaala...	And here the lord of the universe says, "This will be the most charitable gift, the gift of divine grace. And this is what will make Dnyaneshwar's life blissful too.